Witaj!
avidal napisał(a):a propos horrorów.rządzą się swoimi prawami,a zasada nr.1 brzmi:
morderca nigdy nie ginie za pierwszym razem.
ewidentnie żałosne to Smakosz,seria z F.Krugerem.
W ogóle horrory o "uciekających nastolatkach" są żałosne. Pełne sztampowych zachowań i schematów. Choć seria o freddym nie była taka zła - 3 pierwsze części są wporządku.
Cytat:wiele pozycji traci walory w wyniku marnego tłumaczenia.Poziom tłumaczeń sukcesywnie się obniża. Translatorzy odwalają swoją robotę na "odp**** się" - to coraz bardziej jest widoczne nawet dla osób nie znających języka.
taki właśnie infantylny przekład odebrał całą wartość
naprawdę wartościowemu obrazowi "a few good men"
[ludzie honoru].
Przodują w tym filmy puszczane w polsacie choć i tvn trzyma "poziom" kiepskich przekładów.
Dlatego ja przedkładam filmy z napisami niż z lektorem - to co nie zostało przetłumaczone - dopowiem sobie słysząc nie zakłócony "lektorem" oryginalny głos aktora.