[FlauFly]

Rozróżniasz je?

Tak, dla mnie są całkowicie odmienne.
Nie znam oczywiście obu (znanie kilku słów i zwrotów nie oznacza, że zna się język ), ale rozróżnienie ich jest równie łatwe jak rozróżnienie rosyjskiego i hiszpańskiego (a tych języków też nie znam). Być może to przez te częste oglądanie anime?
Mandaryński ma bardzo króciutkie i często powtarzające się słówka, a japoński ma bardziej złożone słowa.