[Bart]

http://www.piotr.kresak.pl/konwen222.htm

Trafiłem na to przypadkiem kiedy chciałem udowodnić tu na forum, że angielski "president" nie musi być polskim "prezydentem" Nie tylko dla tłumaczy Lotusa, jak napisano w tytule. Niezmiernie ciekawy materiał.

Zdanie My sister who is living in Paris is an artist oznacza, że autor ma kilka sióstr i tylko ta, która mieszka w Paryżu, jest artystką. Natomiast zdanie My sister, who is living in Paris, is an artist oznacza, że autor ma tylko jedną siostrę; mieszka ona w Paryżu i jest artystką.

industry to zarówno przemysł, jak i branża (a więc industry standard to norma branżowa, a nie "przemysłowy standard")

itd.

edit: Podobne tematy porusza jeden z felietonów Beksińskiego.