[Retap]

Mój drogi. W taki sposób ciężko prowadzić poważną dyskusję. Twoje posty staram się traktować całościowo. Liczę na to samo z twojej strony. Jeśli coś źle napisałem, skomentuj. Jeśli miałem rację, przyznaj to. Jeśli stawiam pytanie, odpowiedz na nie. Przeczytaj jeszcze raz poprzednie posty. Czekam na odpowiedzi.

Podałeś jako źródło twoich informacji książkę Vatikan AG. Zakładam, że naprawdę cześć z tych rewelacji:

…Finmeccanica, w którym Watykan ma spore udziały
…tuszował powiązania Watykanu z Finmeccanica

znajduje się w tej książce. Jeśli tak jest, podaj strony. Odżałuję te 10 euro i sprawdzę.

Na pewno nie ma tam jednak pozostałych poruszanych przez ciebie spraw. Książka ukazała się w 2009 (oryginał włoski):

Jeszcze wcześniej artykuł tureckiego dziennikarza Aytunç Altındala.

Wcześniej? 13.02.2013. Właściwie było to wystąpienie w tureckiej telewizji, chyba że masz na myśli jakiś inny artykuł.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten....ert-haben/

Oskarżenia uznane są jako wysoce wątpliwe (argumentacja pod linkiem). Podana przez ciebie suma to zysk ze sprzedanych książek.

skandal wokół banku Monte dei Paschi Siena
Jeśli masz na myśli http://news.yahoo.com/vatican-denies-had...nance.html, również nie mogło się znaleźć w książce. Watykan odpiera zarzuty. Chyba, że chodziło ci o inną sytuację?
_________________________

Wskazówką jest jednak, że faktycznie napisano, że po przejściu papieża na emeryturę śledczy włączyli tryb turbo (to oczywiście nie jest tłumaczenie, tylko wyjaśnienie treści fragmentu tekstu), co by wskazało, że jednak nie przyśpieszył.

Racja, w tłumaczonym zdaniu jest przypuszczenie. W twoim powyższym zdaniu jest jednak strasznie karkołomny proces myślowy i próba doszukania się w tekście czegoś, czego tam nie ma. Wiem, kwestia interpretacji. Ja jednak za Chiny Ludowe nie mogę znaleźć wskazówek, że „włączyli tryb turbo”. Nadal utrzymuję, iż słowa Piotr35 „Śledczy chcą wykorzystać brak papieskiego nadzoru i wykazać swoja gorliwość” to nadinterpretacja.