[FlauFly]

Uproszczony chiński zawiera około 2,2 tys. znaków, które pokrywają 98% języka będącego w codziennym użyciu. Oznacza to, że prawie cały tekst powinien być zrozumiały od strony samych znaków. Z drugiej strony jak się czyta polskie teksty z XVI wieku to pomimo, że alfabet mało się zmienił to ciężko czasem zrozumieć o co chodzi bo wiele wyrazów wyszło z użycia. Podejrzewam, że podobnie jest z chińskim - tekst pisany w XIV wieku jest ciężki w odbiorze, nawet jak rozumiemy litery.

Pismo chińskie (przynajmniej to tradycyjne) miało jednak tę zaletę, że było zupełnie oderwane od mowy i tym samym pozwalało wykształconemu Chińczykowi z III wieku zrozumieć te same teksty co Chińczykowi z XIX wieku, niezależnie od tego jakimi językami by się posługiwali i jak dalekie byłyby od siebie. Pytanie Nonkonformisty jest więc zasadne, dla kogoś kto zna tradycyjne pismo chińskie powinny być klasyczne teksty zrozumiałe, nawet bardziej niż dla współczesnego Anglika teksty Szekspira i dla współczesnego Polaka teksty Mikołaja Reja. Współcześnie dobrze wykształceni Chińczycy wciąż posługują się tradycyjnym, a nie uproszczonym pismem, więc z tego co rozumiem wciąż powinni dobrze rozumieć te teksty.