twój francuski przykład nijak ma się do "mi się". całkiem inaczej to wszystko brzmi. poza tym i przede wszystkim to nie jest moje widzimisię, lecz trend panujący w języku polskim. trend, który wynika z tego, że tak coraz więcej ludzi mówi - a więc zmieniają w ten sposób konwencję.
....jak łatwo wywołać echo w pustych głowach.

