[magicvortex]

Mi się wydaje że to wynika z mieszania pojęć. Wolna nie musi oznaczać "wolna od wszystkiego nawet fizyki", może oznaczać "wolna od innej woli", wtedy "wolna wola" ma jak najbardziej sens, a to że wola jest/nie jest deterministyczna nie ma znaczenia. No ale jeśli się uprzesz że wolność ma być "od wszystkiego" to fraza traci znaczenie bo wpadasz w króliczą norę determinizmu.