[Fizyk]

No i mówiąc po polsku zdarza mi się czasem szukać w głowie polskiego odpowiednika dla angielskiego słowa, które nasuwa mi się automatycznie. Nie jakoś superczęsto, ale się zdarza.

Do tego to nawet nie trzeba mieszkać za granicą. Mieszkam wciąż w Polsce, ale czytam dużo zagranicznego internetu i mam to samo Po prostu jak się często styka z pewnymi wyrażeniami, to zapadają w pamięć i same się nasuwają w odpowiednich sytuacjach - niezależnie od tego, w jakim języku były wyrażone.