[bert04]

Nie mam pojęcia. Tzn. moje „przechwałki” znaczą tyle, że generalnie (wydaje mi się, że) rozumiem, o czym Ślązacy mówią. Nigdy się nie uczyłem tego języka i nie czuję się specjalistą.

Ach zefciu...

Po pierwsze:

Mówię to jako osoba dwujęzyczna (z wiodącym językiem polskim), w dodatku wychowana dwujęzycznie, będąc narodowości śląskiej. Niestety, język śląski znam w tej chwili głównie biernie.

Podkreślenia własne.

Po drugie, po śląsku się nie mówi, po śląsku się goda.

No. Ale te słowa są już słowami polskimi. „Kupiłbym ancug, ale nie wiem jak to po niemiecku”.

I tak hitem jest dla mnie "szyberdach". Taki akustyczny zlepek, bo to ani z szabrem ani ze szyprem nie ma nic wspólnego, a już do PWN zawędrował:

https://sjp.pwn.pl/sjp/szyberdach;2527451.html

Jak już jesteśmy przy zapożyczeniach akustycznych, w Niemczech kusza to "Armbrust". W tłumaczeniu dosłownym to "Ramię"+"pierś". Brzmi bez sensu bo jest bez sensu. Niemcy zapożyczyli kuszę od anglików, i tak poczciwy (choć niechrześcijański) "arcbow" stał się tym, co Niemcy słyszeli, lub myśleli że słyszeli.