[bert04]

Może chodzi o karty do gry/figury karciane?

Pasuje, karty przyszły do Europy z Chin. Włoska wersja gdy nazywała się tarock, i (z fałszywą metryką, wywodzącą je z pseudo-egipskich misteriów) jest dziś znana jako tarot. Bez "wyższych trumfów" są normalnymi kartami i najbardziej rozpowszechniona jest edycja francuska. Ale z tym niezrozumieniem monet chińskich to już przekracza moją dotychczasową wiedzę w temacie. Może dowiem się czegoś nowego?

EDIT:

https://en.wikipedia.org/wiki/Playing_card#China

"9 in coins, 9 in strings of coins (which may have been misinterpreted as sticks from crude drawings), 9 in myriads (of coins or of strings), and 11 in tens of myriads (a myriad is 10,000)."

Monety chińskie miały kwadratową dziurkę (służącą do nawlekania ich), może to było pierwowzorem kara. A "stringi" mogły być pałkami, czyli treflami. Nie wiem co z pozostałymi, może hieroglif był podobny do serca lub pika?

EDIT 2:

Spoiler!

https://www.youtube.com/watch?v=I--tU6w3Jww

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Ach, i ponieważ jedną zagadką się wtrąciłem poza kolejką, niezależnie od werdyktu autora oddaję kolejkę koledze wyżej.