[bert04]

Let's confuse the foreigners i stwórzmy homonimiczny neologizm 'dobrano'. 

Uzupełni to listę (nieomal) hommonimów często przeciwstawnych, jak włączyć / wyłączyć, wejść/wyjść, dopiąć/odpiąć, przebyć/przybyć, zostaw/zastaw/zestaw...

---

Uczy się w polskiej szkole, że rano Niemcy witają się mówiąc "Guten Morgen", po czym tak wyuczony Polak jedzie do Niemiec i słyszy, że owszem, mówią, ale tylko samo "Morgen". Zresztą, tu i ówdzie u nas niektórzy poprzestają na "dobry", chyba wzorując się na również jednowyrazowym "pochwalony". Ciekawe, czy w Niemczech powszechne używanie samego "Morgen" jest uważane za błąd językowy - w zasadzie chyba powinno.

Mowa potoczna jest potoczna bo jest potoczna. Skróty jak te będą błędami językowymi, jeżeli załączysz je w mowie pisanej, przykładowo w liście do prezesa firmy. Choć tam obowiązują inne formy uprzejmościowe. Pełne "Guten Morgen" to chyba tylko w szkołach do nauczyciela/-lki się słyszy, a i to do góra 4 klasy. W sumie nasze polskie powszechne "Cześć" jest skrótem od "Cześć i honor tobie oddaję, przyjacielu i towarzyszu broni". Czy czegoś podobnego.