[bert04]

Tyle tych zwrotów wykonuje przez obie burty jednocześnie

Ki czort?! Przez sztag uczyli, przez rufę uczyli, ale żeby przez burtę? Mógłbyś mi ten manewr rozrysować bercie?

Zastanawiałem się, czy tutaj czy w „śmiesznych wypowiedziach”, ale szybki gógiel pokazuje, że ten „zwrot przez burtę” pokutuje w polskiej frazeologii, cholera wie skąd się wziąwszy.

A mnie takich rzeczy nie uczyli i masz. Z drugiej strony chciałem zrobić metaforę do niemożliwego manewru. I zrobiłem. Choć nie tak jak chciałem.