[bert04]

A tu się nie zgodzę. Wyborcy Trumpa zrozumieli to co on chciał aby zrozumieli. Że oni sami będą mieli więcej kasy. Natomiast prawdziwy przekaz Trumpa poprawnie odczytali nie oni a miliarderzy.

To jest tłumaczenie w stylu "Ofiary oszustwa na nigeriańkiego księcia rozumieli to, co ów nigeriański książę chciał, żeby zrozumieli". A prawda jest taka, że ofiary tego typu oszustw chcą być oszukiwane, gdyż iluzja bycia wybranym przez nigeriańskiego księcia / miliardera z Nowego Jorku / bilionera z Południowej Afryki przeważa nad racjonalną częścią ich mózgu. Tu już nawet drugorzędne jest, czy ten nigeriański książę obiecywał tanie jajka czy kolejny stimulus czek z podpisem owych. W tym schemacie piramidalnym oczywiście, że milarderzy lepiej zrozumieli swoją rolę, niż ludzie na bazie. Ale tu ewidentnie mamy do czynienia z motywem "dania się nabrać". Gdyż ludzie, pewien typ ludzi, lubi dawać się nabierać.