[OneManRevolution]

A co jeszcze poprawili? Bagosz zniknął?

[pilaster]

Po raz nie wiadomo który "Władcę Pierścieni". Przekład Łozińskiego poprawiony, już bez krzatów, ale nadal z Łazikiem.

Tego się nie da poprawić. To można tylko w całości zmielić na makulaturę :twisted:

[Windziarz]

A co jeszcze poprawili? Bagosz zniknął?

Bagosz zniknął. Zostały "przetłumaczalne nazwy geograficzne", czyli mamy Świszczowy Wierch (Skibniewska przetłumaczyła lepiej, Wichrowy Czub) oraz Jelenisko (zamiast Bucklandu). Rivendell, Lórien, Mordor, Bree, Michel Delving itp. zostawione w oryginale.
Shire to Shire, ale Hobbiton to Hobbitów, a Archet to Arczet. Imiona i nazwiska w oryginale, nie licząc nazwisk hobbitów trzecioplanowych (w tym Podgórek zamiast Underhill).

Ogólnie najgorszych z tego na szczęście nie ma: http://tlumok.republika.pl/lozins1.htm ale są wciąż np. Mogilne Kopce, maszomy, Czatownicy, Łazik, Bractwo Pierścienia, Starzyk, "G bo groźny".

Wydawca musiał go srogo opieprzyć, skoro wziął się za korektę, ale nie do końca mu wyszło

Szczerze mówiąc, przekład Skibniewskiej lepszy.

[Drednot]

A ten potworek... toż tego czytać nie idzie.
Serio, lubię fantastykę nawet i niby to kanon jest i początek gatunku i blablabla, ale imho Władca jest po prostu słaby, nie dałem rady przebrnąć przez pierwszą część (nawet pierwszą jej połowę)
Na swoje nieszczęście wziąłem tę książkę na lekturę na polskim ustnym bez wcześniejszego jej przeczytania... dobrze, że komisja znała Drużynę Pierścienia jeszcze gorzej niż ja (znaczy się wcale nie znała)

[Forge]

Ogólnie najgorszych z tego na szczęście nie ma: http://tlumok.republika.pl/lozins1.htm

OMFG. Ja myślałem, że te naloty na Łozińskiego są niesłuszne, po prostu ludzie woleli starszy przekład który się zadomowił, a gdy chciano zrobić to lepiej - spolszczyć nazwy własne, co nie wydaje się złym pomysłem w wielu przypadkach - to to napotkało opór. Ale ten przekład to ekstremalny badziew. Znam ludzi z gimnazjów, którzy by to chyba lepiej zrobili oO

[Palmer]

A ten potworek... toż tego czytać nie idzie.
Serio, lubię fantastykę nawet i niby to kanon jest i początek gatunku i blablabla, ale imho Władca jest po prostu słaby, nie dałem rady przebrnąć przez pierwszą część (nawet pierwszą jej połowę)
Na swoje nieszczęście wziąłem tę książkę na lekturę na polskim ustnym bez wcześniejszego jej przeczytania... dobrze, że komisja znała Drużynę Pierścienia jeszcze gorzej niż ja (znaczy się wcale nie znała)

Czyli niby Sagi Stutomowe o Bohaterach-Co-Latali-Na-Smokach-I-Zabijali-Jaszczurokrasnoludy-Strzelając-Z-Dupy-Promieniami-Paraliżującymi są lepsze?
Pełna konfuzja...

[OneManRevolution]

Tak jest "Wojownicy Ulryka" pany

Tego się nie da poprawić. To można tylko w całości zmielić na makulaturę

Niestety dostałem to w prezencie, a książki drogie to szkoda mi wyrzucać i kupować tru przekład :/

[Drednot]

Czyli niby Sagi Stutomowe o Bohaterach-Co-Latali-Na-Smokach-I-Zabijali-Jaszczurokrasnoludy-Strzelając-Z-Dupy-Promieniami-Paraliżującymi są lepsze?
Pełna konfuzja...

eee wiesz fantasy ma sporo podgatunków... nie wszystkie książki są o krasnoludach, elfach i rycerzykach i nie wszystkie to niekończące się tomiska pełne flaków, zaklęć i machania mieczykami.

Nie znoszę samej historii LOTRa i stylu jakim jest napisana.

[Windziarz]

A jeszcze propos Władcy: kiedyś (lata temu) będąc w Tesco zauważyłem, że w sprzedaży jest Władca, wyeksponowany na takich minipółeczkach, na każdej komplecik. Co się okazało? Powrotów Króla w ogóle nie było, bo stały z brzegu, Dwie Wieże rozeszły się w połowie, zaś Wypraw nie sprzedano chyba ani jednej...

A moją kopię kupiłem wysyłkowo, skubańce w katalogu nie napisali, czyj przekład...

[Pacyfikator]

Heh...Po Władzy czas na -> Wiedźmina - czytam całą sagę...ale tylko w wolnych chwilach, zabrzmi to niewiarygodnie, ale w wakacje nie obaliłem ani jednej strony -ciągle coś się działo, a jak już miałem czas, to byłem zbyt zmęczony !

[Digistu]

Fokusmok
Całujcie mnie wszyscy w dupę
Absztyfikanci grubej Berty
i katowickie węglokopy,
i borysławskie naftowierty,
i lodzermensche, bycze chłopy,
warszawskie bubki, żygolaki
z bandą wytwornych pind na kupę,
rębajły, franty, zabijaki,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

Izraeliccy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
co w Bochni, Stryju i Krakowie
szerzycie kulturalną francę!
którzy chlipiecie z „ Naje Fraje”
swą intelektualną zupę,
mądrale, oczytane faje,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I tem aryjskie rzeczoznawcy,
wypierdy germańskiego ducha
/gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
wierzcie mi, jedna będzie jucha/,
Karne pętaki i szturmowcy,
zuchy z Makabi czy Owupe,
i rekordziści i sportowcy,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

Socjały nudne i ponure,
pedeki, neokatoliki,
podskakiwacze pod kulturę,
czciciele radia i fizyki,
uczone małpy, ścisłowiedzy,
co oglądacie świat przez lupę
i wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I tem ów belfer szkoły żeńskiej,
co dużo chciałby, a nie może,
i tem profesor Cy… wileński
/Pan wie już za co, profesorze!/
I ty za młodu nie dorżnięta
Megiero, co masz taki tupet,
że szczujesz na mnie swe szczenięta;
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I tem Syjontki palestyńskie,
Hulace, co lejecie tkliwe
starozakonne łzy kretyńskie,
że „ szumią jodły w Tel - Avivie”,
i wszechsłowiańscy marzyciele,
zebrani w malowniczą trupę
z byle mistycznym kpem na czele,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I ty, fortuny skurwysynu,
gówniarzu uperfumowany,
co splendor oraz spleen Londynu
nosisz na mordzie zakazanej,
i ty co mieszkasz dziś w pałacu,
a srać chodziłeś za chałupę,
ty wypasiony na Ikacu,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I tem ględziarze i bajdury,
ciągnący z nieba grubą rentę,
o, łapiduchy z Jasnej Góry,
z Góry Kalwarii parchy święte,
i ty księżuniu, co kutasa
zawiązanego masz na supeł,
żeby ci czasem nie pohasał,
całujcie mnie wszyscy w dupę.

I wy, o których zapomniałem,
lub pominąłem was przez litość,
albo dlatego, że się bałem,
albo, że taka was obfitość,
i ty cenzorze, co za wiersz ten
zapewne skażesz mnie na ciupę,
I żem się stał świntuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę !…

Juliana Tuwima!!!!!!!!!!!!!!!

[anima vilis]

"Jeden dzień Iwana Denisowicza" Sołżenicyn

[Dreilinden]

"Ssij mała, ssij", "Droga do zniewolenia", "Szczyt nieprawdopodobieństwa"

[FlauFly]

Obecnie czytam "Sandmana", po kolei wszystkie tomy. Ciekawe, muszę przyznać.

[OneManRevolution]

"Matka noc" Vonnegut

[anima vilis]

"Mit Hitlera" Ian Kershaw

[OneManRevolution]

"Bohater o tysiącu twarzy" Joseph Campbell

[Palmer]

Znów Dick. Tym razem "Przez ciemne zwierciadło".
Obłęd dojrzały...

[Wookie]

"Modne bzdury". Spodobałoby się Pilastrowi, ale nie tylko

[dumacielka]

'O Miłości i Innych Demonach' -G.G.Marquez