[kkap]

Ciekawe jakby było po czesku? Elektronicke wpinadelko ?

[Nonkonformista]

Pendrive= wtykacz, albo palec

Wtykacz. Bardzo ładna nazwa. Teraz reklamujemy wtykacza i będziemy mieli kolejne słowo polskie zamiast angielskiego. Wtykacz jest dobry, bo oddaje, czym jest jest pendrive i co się z nim robi. Ano wtyka właśnie do portu USB. Na razie najbardziej podoba mi się wersja Śmierci Szczurów.

Ciekawe jakby było po czesku? Elektronicke wpinadelko?

No właśnie. Czesi jakoś mogą, a my nie możemy. A nasze języki są podobne. Co jest?
Wtykacz elektroniczny. I gitara gra. Czy w ten sposób uśmierciłem pendrive'a?
__________________

[kkap]

Nie wiem tylko po co to robić. Za PRLu wymyślali niezłe kwiatki, typu zamiast krawatu był "zwis męski" a w pralni można było przeczytać jaki jest "upiór dzienny"

[Nonkonformista]

Nie wiem tylko po co to robić. Za PRLu wymyślali niezłe kwiatki, typu zamiast krawatu był "zwis męski" a w pralni można było przeczytać jaki jest "upiór dzienny"

A choćby po to, by oprzeć się anglicyzmom? Czechom jakoś nie przeszkadza poczitacz (podaję wymowę, nie chce mi się teraz szukać tych daszków ), czyli komputer. Po słowacku też jest z kolei podobnie do czeskiego.
Akurat upiór się nie przyjął (choć zbudowany poprawnie morfologicznie), bo mamy słowo 'upiór', które co innego znaczy. Ze 'zwisem męskim' podobnie. Nic na to nie poradzę, że kojarzyło się to ludziom z innym zwisem męskim. Siła skojarzeń.

[Windziarz]

No właśnie. Czesi jakoś mogą, a my nie możemy. A nasze języki są podobne. Co jest?

No jakoś średnio mogą: http://cs.wikipedia.org/wiki/USB_flash_disk

W innych językach jako oficjalne terminy dominują dyski, pamięci i klucze.

[kkap]

Swoją drogą to właśnie na pen drive'a często mówiło się po polsku potocznie "pamięć przenośna".

[Nonkonformista]

No jakoś średnio mogą: http://cs.wikipedia.org/wiki/USB_flash_disk

W innych językach jako oficjalne terminy dominują dyski, pamięci i klucze.

Może po prostu te wczesne (lata 90.) zapożyczenia starali się maksymalnie dostosowywać do języka czeskiego? A te późne z kolei na swój sposób sczeszczać
Wydaje mi się, że mogło to wynikać też ze strachu, że te anglicyzmy zrujnują czeszczyznę, która z takim mozołem była przywracana do życia po upadku cesarstwa Austro-Węgier.

[Katka]

Nie wiem tylko po co to robić. Za PRLu wymyślali niezłe kwiatki, typu zamiast krawatu był "zwis męski" a w pralni można było przeczytać jaki jest "upiór dzienny"

A ja nigdy nie mogłam pojąć, co im w tym krawacie przeszkadzało. Przecież to słowiańskie słowo

[Sofeicz]

A ja nigdy nie mogłam pojąć, co im w tym krawacie przeszkadzało. Przecież to słowiańskie słowo

Konkretnie pochodzi od słowa "Chorwacja":
"W 1660 roku król Francji Ludwik XIV dokonał przeglądu swych wojsk, między nimi również regimentu najemników chorwackich. Kolorowe jedwabne chusty noszone przez chorwackich oficerów zwróciły uwagę monarchy na tyle, że nadał tej formacji miano Royal Cravattes (stąd cravate)".

Ja tam na pendrive mówię PIPEK i wszystkim się podoba.

Fioła na punkcie własnego słownictwa mają Francuzi. Chyba nawet urzędowo zamieniają angielskie słownictwo na własne, a używanie anglicyzmów podlega karze.
Stąd "ordinateur - komputer", "logiciel - software".

Tu macie przykłady rodzimego słowotwórstwa:
> Konserwator Powierzchni Płaskich – sprzątaczka
> Ulicznica Płaska – miotła z sitowia
> Zwis męski ozdobny – krawat
> Podgardle dziecięce chłonne – śliniaczek
> Manipulator Drążkowy – joystick
> Impulsator Kinetyczny – młotek
> Reczny Przenosnik Materialow Sypkich – Łopata
> Strzałkowy wskaźnik ekranowy – kursor
> Stołokulotoczny przesuwnik strzałkowego wskaźnika ekranowego – mysza
> Oświetlacz ręczny bryzgoszczelny – latarka wodoodporna
> Zwis nocny – kinkiet
> Perlator – kran z końcówką spieniająca
> Perlator z wleką – j.w tylko z końcówką prysznicową.
> Gondola nośna – wózek dziecięcy
> Podciągi elastyczne – szelki
> Maczuga miażdżąca – tłuczek kuchenny
> Podłóżkowiec plastikowy – nocnik
> Trójkąt męski – slipki
> Palcochron – naparstek
> Ulicznica – miotła
> Generator decyzji binarnych – rzut monetą
> Przyłącze obustronnie rozłączne do pracy na gorąco – kabel do prodiża lub starego żelazka
> Lampa przenośna do oświetlenia miejscowego – latarka
> Wkrętak elekrotechniczny izolowany – śrubokręt
> pedałowiec biurowy – kosz na śmieci
> zawieralnik niewyjściowy blokujący – zasuwka do drzwi
> zwis sufitowy – żyrandol
> upiór dzienny – liczba sztuk odzieży wypranych w ciągu jednego dnia przez pralnię
> stołokulotoczny wskaźnik ekranowy / manipulator stołokulotoczny – mysz komputerowa (kulkowa, innych nie było w użyciu)
> krążek lustrometryczny – płyta CD
> migawka pozycjowskaźna – kursor
KOMEDIA!

A na koniec zagadka.
Co to takiego?

[Rojza Genendel]

Kosz na pranie?

[Sofeicz]

Wogooglałaś?

[Palmer]

Wogooglałaś?

Nie, po prostu Rojza jest z Krakowa.

[Rojza Genendel]

Nie wyguglałam, co za niecne podejrzenie!

[Sofeicz]

Bingo - druga strona metki

+ dla Rojzy za brudniaka

[Seth]

nie pojmuje tej tendencji to tworzenia dziwacznych polskich odpowiednich w miejsce zadomionych już angielskich wyrazów. Jak to obrzydliwe "pozatemacie" w miejsce starego dobrego offtopu. Od paleolitu mojej obecności w internecie wszędzie były offtopy, a teraz nagle wszystkim odwala z "pozatemaciem".

[Rojza Genendel]

nie pojmuje tej tendencji to tworzenia dziwacznych polskich odpowiednich w miejsce zadomionych już angielskich wyrazów.

Dlatego że język jest żywy. Dzisiejsza nowość staje się jutrzejszą normą.
Spójrz:
Korkociąg. Wyraz niemniej wadliwy od listonosza: dosłowny przekład z pruskiego: Korkenzieher. Lepiej już używać wyrazów przyswojonych od dawna: grajcarka lub trybuszona, niż tworzyć językowe dziwolągi na własną rękę.
http://kwadryga.blox.pl/2010/03/Bledy-je...-1912.html

[Sofeicz]

Ogólnie słownictwo techniczno-praktyczne mamy od wrażych germanów.
Słowiańskie, to w zasadzie tylko przyroda i rolnictwo.

[Rojza Genendel]

No, niekoniecznie.
Połać, kalenica, więźba, ślęga, namurnica, krokiew, jętka, płatew, krzyżulec, ościeżnica i tak dalej to najczystsza słowiańszczyzna. Jakby ktoś nie załapał- budowlanka :-)
Innym dobrym przykładem jest słownictwo medyczne. Anglosaskie opiera się w dużej części na łacinie. Polskie- jest dużo bardziej oryginalne. Dla przykładu kilka typowo słowiańskich wyrazów: żyła, serce i osierdzie, czy paznokieć.

[Sofeicz]

Masz rację, w końcu Słowianie też budowali domy ale to dotyczy głównie drewnianej konstrukcji.
Kiedy wchodzi mur (Mauer) oraz bardziej skomplikowane narzędzia i materiały, to niestety słowiańszczyzna się kończy.
Ciekawe są wynalazki językowe Śniadeckiego w dziedzinie matematyki - całki, różniczki, potęgi, pierwiastki.

PS. Namurnica i krzyżulec to niestety nie jest czysta polszczyzna.

[exodim]

Byłaby to trudnosć. Ale nie nie do przezwyciężenia.

Niby nie błąd, ale brzydko wygląda :p