Liczba postów: 7,517
Liczba wątków: 134
Dołączył: 10.2008
Reputacja:
0
Sofeicz napisał(a):Krótkie OTopowe pytanie:
Jak byście przetłumaczyli na angielski słowo "baba" a szczególnie przysłowie "baba z wozu, koniom lżej"?
Miałem ten problem na imprezie, gdzie próbowałem to zapodać rodowitemu Anglikowi.
To jest chyba kompletnie nieprzetłumaczalne.
Crone off cart, horses upstart.
Dumny jestem z siebie.
Liczba postów: 21,707
Liczba wątków: 218
Dołączył: 11.2010
Reputacja:
975
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ate 7 stopnia
nonkonformista napisał(a):Mój Boże! Żeby dziś tak doceniali autorów. Pewne wydawnictwo chciało wydać moją książkę, ale oczywiście połowę kosztów musiałbym wziąć na siebie. Bez obrazy, ale gdybyś był Pilchem, Masłowską albo Rymkiewiczem, to by chyba zaryzykowali.
Ale masz rację, wydawnictwa specjalistyczne to droga przez mękę.
Mój syn napisał książkę o armii saskiej w czasach Napoleona. Cykl wydawniczy trwał półtora roku, zarobił 1000 zł !!!, a na pieniądze czekał następny rok.
Zajęcie dla hobbystów.
Grzanka napisał(a):Crone off cart, horses upstart.
Dumny jestem z siebie. :mrgreen: Nawet się rymuje!
OK, dla Ciebie też przygotuję ćwiarteczkę czeremchówki.
Cholera, muszę zwiększyć produkcję.
A nas Łódź urzekła szara - łódzki kurz i dym.
Liczba postów: 1,237
Liczba wątków: 41
Dołączył: 09.2009
Reputacja:
0
pamięciowtyk? wtykopamięć?
Liczba postów: 9,167
Liczba wątków: 64
Dołączył: 01.2009
Reputacja:
60
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ateista, w przyszłości może buddysta mahajany
Xe0n napisał(a):pamięciowtyk? Najlepsza propozycja. Pamięciowtyk rządzi. Na pohybel z pendrive'em
"Nic nie jest potężniejsze od wiedzy; królowie władają ludźmi, lecz uczeni są władcami królów".
Liczba postów: 7,984
Liczba wątków: 162
Dołączył: 02.2006
Reputacja:
2
Płeć: nie wybrano
nonkonformista napisał(a):Najlepsza propozycja. Pamięciowtyk rządzi. Na pohybel z pendrive'em
Przerażacie mnie. Aż się boję pomyśleć jakbyście spolszczyli takie "dildo"
"Hope can drown lost in thunderous sound
Fear can claim what little faith remains
But I carry strength from souls now gone
They won't let me give in...
(...)
Death will take those who fight alone
But united we can break a fate once set in stone
Just hold the line until the end
Cause we will give them hell..."
EH
Liczba postów: 1,237
Liczba wątków: 41
Dołączył: 09.2009
Reputacja:
0
Seth napisał(a):Przerażacie mnie. Aż się boję jakbyście spolszczyli takie "dildo"  Jest określenie "wibrator" no ale "wibrować" to nie jest polski9e słowo. Niech więc bedzie "trzęsacz" albo "drgacz". Drgacz dopochwowy.
Liczba postów: 7,984
Liczba wątków: 162
Dołączył: 02.2006
Reputacja:
2
Płeć: nie wybrano
Xe0n napisał(a):Jest określenie "wibrator" no ale "wibrować" to nie jest polski9e słowo. Niech więc bedzie "trzęsacz" albo "drgacz". Drgacz dopochwowy.
wibrator i dildo to dwa różne akcesoria
"Hope can drown lost in thunderous sound
Fear can claim what little faith remains
But I carry strength from souls now gone
They won't let me give in...
(...)
Death will take those who fight alone
But united we can break a fate once set in stone
Just hold the line until the end
Cause we will give them hell..."
EH
Liczba postów: 5,638
Liczba wątków: 38
Dołączył: 03.2009
Reputacja:
23
Płeć: kobieta
Wyznanie: panteistka
Dildo można spolszczyć tak jak pluga: wtyczka.
Ale można też skorzystać z pięknego staropolskiego określenia: godmisz.
Natura albowiem w rozmaitości się kocha; w niej wydaje swoją moc, mądrość i wielkość.
(Jędrzej Śniadecki)
Liczba postów: 21,707
Liczba wątków: 218
Dołączył: 11.2010
Reputacja:
975
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ate 7 stopnia
Dildo marki Black&Decker
A nas Łódź urzekła szara - łódzki kurz i dym.
Liczba postów: 5,461
Liczba wątków: 67
Dołączył: 08.2008
Reputacja:
0
Grzanka napisał(a):Crone off cart, horses upstart. Wiedźma z wozu, konie nowobogacy? :>
[SIZE=1][SIZE=2][SIZE=1][SIZE=2]Burdel na forum powstaje, gdy moderatorzy forum postanawiają sprzeciwić się części działań członków Ekipy Honor.
Czat / IRC: http://pokazywarka.pl/jpqkgu/ - prosta instrukcja dołączania.[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
Liczba postów: 5,638
Liczba wątków: 38
Dołączył: 03.2009
Reputacja:
23
Płeć: kobieta
Wyznanie: panteistka
Sofeicz napisał(a):Dildo marki Black&Decker Oblech :lol2:
Natura albowiem w rozmaitości się kocha; w niej wydaje swoją moc, mądrość i wielkość.
(Jędrzej Śniadecki)
Liczba postów: 7,517
Liczba wątków: 134
Dołączył: 10.2008
Reputacja:
0
Forge napisał(a):Wiedźma z wozu, konie nowobogacy? :>
Noun
crone (plural crones)
1. (obsolete) An old woman
2. an ugly, evil-looking, or frightening old woman; a hag
Verb
upstart (third-person singular simple present upstarts, present participle
upstarting, simple past and past participle upstarted)
1. to rise suddenly, to spring
No ale dobra, może być:
Crone off cart, horses dart.
Liczba postów: 21,707
Liczba wątków: 218
Dołączył: 11.2010
Reputacja:
975
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ate 7 stopnia
Grzanka napisał(a):No ale dobra, może być:
Crone off cart, horses dart.  Podoba mi się, Anglik też się uśmiał.
W końcu zrozumiał drugie dno.
Powiedział mi, że właśnie podobnie mówiło kilku jego kumpli po wyjściu z rozprawy rozwodowej.
Bardzo seksistowskie.
A nas Łódź urzekła szara - łódzki kurz i dym.
Liczba postów: 5,461
Liczba wątków: 67
Dołączył: 08.2008
Reputacja:
0
Grzanka napisał(a):Crone off cart, horses dart. :wink: Zajebiste. Szacunek
[SIZE=1][SIZE=2][SIZE=1][SIZE=2]Burdel na forum powstaje, gdy moderatorzy forum postanawiają sprzeciwić się części działań członków Ekipy Honor.
Czat / IRC: http://pokazywarka.pl/jpqkgu/ - prosta instrukcja dołączania.[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
Liczba postów: 21,707
Liczba wątków: 218
Dołączył: 11.2010
Reputacja:
975
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ate 7 stopnia
"Mój" Anglik zacytował jakieś slangowe"
"Wom off chaise/deck, start your engine"
A nas Łódź urzekła szara - łódzki kurz i dym.
Liczba postów: 9,167
Liczba wątków: 64
Dołączył: 01.2009
Reputacja:
60
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ateista, w przyszłości może buddysta mahajany
Ktoś na czerwono napisał napisał(a):Ja żesz pierd..., 20 tys. a nie tyś.!!!! I poprawiając jeden błąd, popełnił drugi.
Ja żeż itd... Kolejny popularny błąd.
Tam na końcu jest -że albo -ż, czyli nic innego jak partykuła wzmacniająca wypowiedź. Por:
O, ty krowo!
Oż, ty krowo!
Czy nie jest podobny do matki?
Czyż nie jest podobny do matki? (a nie Czysz...  )
Drugi błąd: niepotrzebne użycie tego 'że' (pierwszego).
Nikt nie powie przecież Ja żem nie zrozumiał, prawda?
Ty żeś tego nie pojął*. W zdaniach współrzędnych dziwnie wygląda używanie spójnika stosowanego w zdaniach podrzędnych. To tak na marginesie.
"Nic nie jest potężniejsze od wiedzy; królowie władają ludźmi, lecz uczeni są władcami królów".
Liczba postów: 14,823
Liczba wątków: 101
Dołączył: 05.2009
Reputacja:
333
Płeć: mężczyzna
Tym kimś byłem ja.:lups:
"All great men should be haunted by the fear of not living up to their potential.
All loyal men should be haunted by the fear of not having done enough for their country.
All honourable men should be haunted by the fear of not having lived a life worthy of those men who came before us." Sigurd
Liczba postów: 5,638
Liczba wątków: 38
Dołączył: 03.2009
Reputacja:
23
Płeć: kobieta
Wyznanie: panteistka
nonkonformista napisał(a):Nikt nie powie przecież Ja żem nie zrozumiał, prawda? W Małopolsce często się tak mówi, szczególnie na Podhalu.
Natura albowiem w rozmaitości się kocha; w niej wydaje swoją moc, mądrość i wielkość.
(Jędrzej Śniadecki)
Liczba postów: 21,707
Liczba wątków: 218
Dołączył: 11.2010
Reputacja:
975
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ate 7 stopnia
Żeż, żeś, czyż - język dla masochistów fonetycznych.
A nas Łódź urzekła szara - łódzki kurz i dym.
Liczba postów: 9,167
Liczba wątków: 64
Dołączył: 01.2009
Reputacja:
60
Płeć: mężczyzna
Wyznanie: ateista, w przyszłości może buddysta mahajany
pewien ktoś przeklinający napisał(a):organizuję typera A cóż to za koszmarek, a cóż to za potworek? Pewnie angielska składnia, co wcale mnie nie zdziwi. Tylko dlaczego własne kompleksy gramatyczne ukrywać pod płaszczykiem takich językowych potworków? Ni pies, ni wydra. Ni przypiął, ni przyłatał. Czemu, bądź komu ma to służyć? Zaszpanowaniem przed polską inteligencyją, która sama żadnej idei nie wymyśli, tylko kopiuje z Zachodu jak małpa?
Organizować to można koncert, imprezę, urodziny, święta.
A typer? Cóż to za słowo? Słowniki nie notują takowego. Wymysł umysłu oczadziałego angielszczyzną? (!!!)
"Nic nie jest potężniejsze od wiedzy; królowie władają ludźmi, lecz uczeni są władcami królów".
|