[FlauFly]

Więc jak to było rozegrane?

[Grim]

Obejrzałem dzisiaj oba odcinki GoT, końcówka dziewiątego odcinka niezła,

Spoiler!

takiej rzeźni się nie spodziewałem i wydało mi się to trochę przesadzone, w sensie totalne bestialstwo i krwawa jatka. Miło się dowiedzieć że Theona katuje bękart namiestnika północy, który zabił matkę Robba.

Mnie najbardziej nudził wątek z Branem, serio, za to najciekawsze dla mnie są sceny z Tyrionem, Tywinem i Cersei.

[El Commediante]

Więc jak to było rozegrane?

Spoiler!

Nie było tej sceny z postrzeleniem. Według mnie była zupełnie niepotrzebna. Lepiej to wyglądało jak nie było do końca wiadomo jak zareaguje Ygritte. Bo może ucieknie od Dzikich i dołączy do Straży?

[cobras]

Spoiler!

Teoretycznie była, bo Snow dostał strzałą w dupę (czy tam w nogę) gdy uciekał po całym zamieszaniu z wilkorami. Efekt ten sam, w sumie cała sytuacja bardzo podobna, mi akurat to w ogóle nie przeszkadzało.

[Iselin]

Ach ci kochani polscy tłumacze. I potem widzę tytuł i nie wiem o co chodzi. Pisz od razu że The Wire oglądasz. A serial genialny.

Kiedy wreszcie ludzie się nauczą, że to nie tłumacze wymyślają tytuły filmów :roll:

[El Commediante]

Spoiler!

Teoretycznie była, bo Snow dostał strzałą w dupę (czy tam w nogę) gdy uciekał po całym zamieszaniu z wilkorami. Efekt ten sam, w sumie cała sytuacja bardzo podobna, mi akurat to w ogóle nie przeszkadzało.

A mnie tak, bo to było takie in your face. Jakby Jon nie mógł dostać w dupę podczas starcia pod wieżą, a kto posłał strzałę nie można byłoby pozostawić wyobraźni widza.

[FlauFly]

To już nie pierwszy raz z tego co wiem. Np homoseksualizm Renly'ego z tego co wiem, w książkach nie był przedstawiony wprost, tylko były podsuwane pewne tropy.

[Żarłak]

Ostatni odcinek podoba mi się bardziej od poprzedniego. Ma lekkie pompatyczne zadęcia, ale mnie to nie robi, a nawet się podoba

Valar Morghulis to przesłanie Martina. Pamiętajcie.

[CreatedMind]

Kiedy wreszcie ludzie się nauczą, że to nie tłumacze wymyślają tytuły filmów :roll:

No to naucz nas kto tłumaczy tytuły filmów i to czasami w tak beznadziejny sposób ze tylko można się za głowę złapać
Ja taka osobę nazwał bym tłumaczem nawet jeżeli nie jest tłumaczem z zawodu ale najwidoczniej jestem w błędzie.
No to jak, kto tłumaczy tytuły filmów z Angielskiego na Polski ?

[Iselin]

No to naucz nas kto tłumaczy tytuły filmów i to czasami w tak beznadziejny sposób ze tylko można się za głowę złapać
Ja taka osobę nazwał bym tłumaczem nawet jeżeli nie jest tłumaczem z zawodu ale najwidoczniej jestem w błędzie.
No to jak, kto tłumaczy tytuły filmów z Angielskiego na Polski ?

Copywriterzy. Zresztą często wcale się tytułów nie tłumaczy, tylko wymyśla nowe, które mają dobrze brzmieć w języku docelowym. Ale oczywiście ludzie uwielbiają się popisywać znajomością języków i krytykować wszystko, co się da, no bo przecież każdy głupi wie, że "Dirty Dancing" znaczy "Brudny taniec".

[Hans Żydenstein]

no bo przecież każdy głupi wie, że "Dirty Dancing" znaczy "Brudny taniec".

"Nieprzyzwoity taniec"

Tak samo jest "Nieprzyzwoita Diana"

[CreatedMind]

Zresztą często wcale się tytułów nie tłumaczy, tylko wymyśla nowe, które mają dobrze brzmieć w języku docelowym. Ale oczywiście ludzie uwielbiają się popisywać znajomością języków i krytykować wszystko, co się da, no bo przecież każdy głupi wie, że "Dirty Dancing" znaczy "Brudny taniec"

AAAAA, teraz dopiero do mnie dotarło...
Skoro wymyślają zamiast tłumaczyć to nie ma co się dziwić.

Ale nie zgadzam się z drugą częścią twojej wiadomości, od zawsze mnie drażniły "przetłumaczone" tytuły niektórych filmów i nigdy nie odczuwałem potrzeby dzielenia się tym z innymi czy chwaleniem się znajomością języka...

[exodim]

Valar Morghulis to przesłanie Martina.

Spoiler!

Prędzej: Starkar Morghulis

[FlauFly]

Oj tam, jeszcze ten ród powstanie na nogi. Bran gdy wróci ze swojej wyprawy, która zapewne będzie długo trwała, jako bohater, arystokrata-warg i już w końcu młody mężczyzna, który powracając z wyprawy będzie wystarczająco dojrzały, aby przejąć swoje dziedzictwo lorda Winterfell i Namiestnika Północy. Małżeństwo Sansy i Tyriona, choć z obecnej perspektywy może się wydawać na korzyść Lannisterów, to de facto może obrócić się przeciwko nim, ponieważ jeśli się w końcu okaże, że Bran i Rickon żyją, to dziecko Tyriona nie będzie dziedzicem Winterfell i Północy, a małżeństwo może wymusić pewien sojusz między Starkami i Lannisterami, zwłaszcza jeśli Tywin kopnie w końcu w kalendarz. Do tego można jeszcze doliczyć Arye, która zapewne będzie trenować się na "człowieka bez twarzy" i skrytobójce. Nie można jeszcze zapomnieć o Jonie Snowie, który nieformalnie może w przyszłości "zabezpieczać" tyły jako Lord Komandor Nocnej Straży. Starkowie dosyć dzieciaci są, więc nawet jeśli paru z nich umarło, to krew dalej płynie w żyłach prawowitych dziedziców.

Tak jakby ktoś się czepiał, że spoileruje, to podkreślam, że to tylko moje spekulacje, bo nie czytałem książek.

[El Commediante]

To już nie pierwszy raz z tego co wiem. Np homoseksualizm Renly'ego z tego co wiem, w książkach nie był przedstawiony wprost, tylko były podsuwane pewne tropy.

To akurat wynikało ze sposobu prowadzenia narracji: narrator dysponował w danym momencie wiedzą postaci, do której "przyklejał" narrację. Żeby w książce pojawiły się "momenty" homo, musiałby wprowadzić rozdziały Renly'ego, Lorasa, czy Oberyna.

[NotInPortland]

"Demony da Vinci" - zawiódł mnie. Im bliżej było do końca sezonu tym mniej mi się podobał.

"Defiance" - jakoś mnie nie wciągnęło po paru odcinkach.

"Person of Interest" - rewelacja, której się nie spodziewałem. Nie mogę się doczekać trzeciego sezonu.


No i przypomnienie dla nieogarniętych:

Za tydzień premiera serialu "Under the Dome" ("Pod kopułą") na podstawie powieści Stephena Kinga.

[El Commediante]

"Demony da Vinci" - zawiódł mnie. Im bliżej było do końca sezonu tym mniej mi się podobał.

To samo. Myotyw sprytnego i wrednego mądrali o wielkim ego jest przeprzeeksploatowany. W dodatku przesadzili z tą ówczesną technologią do tego stopnia, że to jest kompletnie niewiarygodne. Leonardo miał być superinżynierem, a zrobili z niego czarodzieja.

[Fanuel]

Otóż to. Takie cuda wyczyniał, że nieobowiązywały go nawet prawa fizyki. Koszmarek.

[exodim]

Żywe trupy - trzeci sezon da się obejrzeć "cały" w dwie godziny nie tracąc żadnego istotnego wątku fabularnego. Nie wiem czy to plus tego serialu czy nie, ale raczej nie, bo niektóre durne sceny potrafią się tam ciągnąć przez 20 minut

Spoiler!

(Carl rozmawia z Herschelem o niczym ważnym, Herschel rozmawia z Maggie o Glennie - nuda, Glenn rozmawia z Maggie, Rick rozmawia ze sobą o swojej zmarłej żonie i bach połowa odcinka mniej)

[FlauFly]

Oj tam, Żywe Trupy to moim zdaniem bardzo ciekawy serial. Wszyscy popełniają koszmarne błędy, czemu nie ma się co dziwić, a "w powietrzu" daje się wyczuć nieustanną nerwową atmosferę, która w dużej mierze bierze się z nieufności do innych żywych ludzi, a nie nieumarłych. W tym kierunku celował zwłaszcza 3 sezon właśnie i niektóre sceny wydawały mi się wręcz wspaniałe.

Spoiler!

Na przykład jak Rick spotkał się z Gubernatorem, a "przyboczni" ze zrozumieniem rozmawiali ze sobą wiedząc, że to wszystko nieuchronnie musi prowadzić do wojny.