Witaj!
Bert04
Cytat:Przypuszczam, że nie sądzę. W tekście jest też fragment o "horyzoncie Europy i całej planety", stąd użycie tego słowa w innym znaczeniu jest znikomie prawdopodobne. A raczej wcale-nie.Tak czy inaczej, słowa Junckera stanowią co najwyżej automatycznie korygowany przez tlumaczy lapsus, którego nie sposób na serio traktować w kontekście w jakim stara się to przedstawić Gladiator.
O Lord, bless this thy hand grenade, that with it thou mayest blow thy enemies to tiny bits in thy mercy.