[Vanat]

Natomiast oryginalny tekst z The Guardian wygląda tak:... 

Nie.
Oryginalny tekst Jeremy Granthama znajduje się tu: http://www.theravinaproject.org/JGLetterALL_1Q11.pdf

I odpowiedni cytat z niego brzmi :

Four years ago I was talking to a group of super quants, mostly PhDs in mathematics, about fi nance and the environment. I used the growth rate of the global economy back then – 4.5% for two years, back to back – and I argued that it was the growth rate to which we now aspired. To point to the ludicrous unsustainability of this compound growth I suggested that we imagine the Ancient Egyptians (an example I had offered in my July 2008 Letter) whose gods, pharaohs, language, and general culture lasted for well over 3,000 years. Starting with only a cubic meter of physical possessions (to make calculations easy), I asked how much physical wealth they would have had 3,000 years later at 4.5% compounded growth. Now, these were trained mathematicians, so I teased them: “Come on, make a guess. Internalize the general idea. You know it’s a very big number.” And the answers came back: “Miles deep around the planet,” “No, it’s much bigger than that, from here to the moon.” Big quantities to be sure, but no one came close. In fact, not one of these potential experts came within one billionth of 1% of the actual number, which is approximately 1057, a number so vast that it could not be squeezed into a billion of our Solar Systems. Go on, check it.
If trained mathematicians get it so wrong, how can an ordinary specimen of Homo Sapiens have a clue? Well, he doesn’t. So, I then went on. “Let’s try 1% compound growth in either their wealth or their population,” (for comparison, 1% since Malthus’ time is less than the population growth in England). In 3,000 years the original population of Egypt – let’s say 3 million – would have been multiplied 9 trillion times!