Witaj!
bert04 napisał(a):pilaster napisał(a):Cytat:przecież dawałem link
W tamtym nie ma. W tym jest - jakoś Meadows nie zażądał sprostowania przeprosin i odszkodowania.
OK, chwila przerwy. Porównanie obu tekstów pokazuje jasno, że nie jest to jakiś błąd w tłumaczeniu, jakiś mylny dobór słów. Po prostu albo w jednym tekście dopisano z powietrza całe zdanie. Albo alternatywnie, w drugim tekście wykasowano całe zdanie. Trzeciej opcji nie ma.
Oraz
Cytat: żadna angielskojęzyczna wersja wywiadu nie zawierała tego spornego zdania.
Czyli logiczne jest, że rzeczony fragment został usunięty przez Meadowsa (na życzenie sponsorów?) tam, gdzie mógł on go zidentyfikować - czyli w wersjach angielskich. Ale w tłumaczeniu się ostał. Pasuje on do reszty wypowiedzi,, wiąże się logicznie z tym co Meadows mówił wcześniej i tym co później.
W końcu autor tłumaczenia nie jest wrogiem Meadowsa i nie próbuje go skompromitować, tylko przeciwnie jest wielkim Meadowsa entuzajstą i zwolennikiem.
Zresztą nawet gdyby Meadows tego sformułowania nie użył, to użył go właśnie zwolennik i wyznawca tych samych poglądów - klimatysta jak sam Meadows.
Zatem jak najbardziej klimatyści postulują redukcję strumienia populacji i to jest ich cel.
lumberjack
Cytat: Jezus ponoć z paru ryb i bochenków chleba uczynił od zarąbania ryb i bochenków i wszystko rozdał ludziom.
Nie tylko to. Cały świat materialny (Wszechświat) stworzył i rozdał ludziom.
Czyli rozdał swoje. A nie cudze.
Jak postulator rozdawania będzie rozdawał ze swojego, to przecież nikt, a już na pewno nie pilaster nie będzie zgłaszał do niego pretensyi
Cytat: papieże Franciszki również
A co papieże Franiciszki rozdały i komu?